Форма входа


Новости сайта
  • Люстра в гостиную (277)
  • Каллены vs. Хейлы (65)
  • Встреча с прошлым (1004)
  • Сумерки.сага.Северное сияние (2328)
  • Книга 6 - Окончательно мертв (1465)


  • Конкурсы



    Личные странички


    Наш опрос


    Наша галерея



    Популярные материалы


    Реклама фанфиков
    1 AlicE   (10.08.2010 6:13 PM)
    Взрывная Смесь!
    Саммари: Белла и ее семья вампиры они переезжают в дождливый город Форкс!! Там их ждут веселые приключения! А что касается Беллы то возможно любовь.
    Статус: в процессе.

    2 NASTYA092   (28.07.2010 1:42 PM)
    История моего возрождения
    Саммари:Она потеряла смысл жизнь. У Синтии забрали самое дорогое в Её жизни- это дитя. Родная мать её ненавидит. Но после смерти, у нее наступила новая, волшебная жизнь. Но вопрос в другом станет ли она мстить?!
    Статус: закончен

    3 [eclipse]   (21.07.2010 8:05 AM)
    Emmett's Diary

    Ха-ха! Нужно было видеть его лицо! Клянусь, я бы записал это! Лицо Джаспера – это классика! О черт, Джаспер выглядит разъяренным! Лучше я оставлю его одного. Когда я убегал, он крикнул:
    "ЭТО НЕ КОНЕЦ, ЭММЕТ! Я ОТПЛАЧУ ТЕБЕ ЗА ЭТО ДЕРЬМО! Я КЛЯНУСЬ, ЧТО СДЕЛАЮ ЭТО!"...


    __________________________


    Мини-чат


    Мы в рейтинге
    Рейтинг вампирских сайтов РуНета


    Друзья сайта


    Мы в Контакте


    Поиск


    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0


    Администраторы ¤ Модераторы
    Дизайнеры ¤ Координаторы
    Проверенные ¤ Пользователи


         

    Гостевая | Мой профиль | Выход | Регистрация | Вход
    Вы вошли как: Гость Группа: Гости
    Главная » Статьи »


    Перевод:

    Джимми: Наш следующий гость – это заботливый отец, который учит своих детей только хорошему, как, например, никогда не пить кровь у своих друзей. Он играет роль Карлайла Каллена в «Затмении», которое идет сейчас в кинотеатрах. Итак, встречайте, Питер Фачинелли.
    Джимми: Привет, как дела?
    Питер: Все отлично. Как ты?
    Питер: Что ты делал 4 июля?
    Джимми: Я готовил барбекю, как и обычно. А ты?
    Питер: Ты запускал фейерверк?
    Джимми: Пару лет назад за это кого-то арестовали, так что с тех пор я завязал.
    Питер: Когда я рос, я даже не знал, что фейерверки запрещены, потому что они были буквально у каждого.
    Джимми: А где ты рос?
    Питер: В Квинсе.
    Джимми: А да, да.
    Питер: Ты не мог даже проехать по улице, потому что дороги были перекрыты, был виден только дым. Отец моего друга был сварщиком, он варил эти трубы. У нас не было всех этих ракет или свечек (прим. пер. – какие-то петарды), зато у нас был огонь длиной в шесть дюймов (прим. пер. – где то 16 см). Это было супер.
    Джимми: А как звали твоего друга?
    Питер: Его звали Аркадио.
    Джимми: Правда?
    Питер: Да, невозможно ни с кем спутать. Но неподалеку жил Джон Гадди, и он делал эти неповторимые фейерверки.
    Джимми: Он делал их для мафии?
    Питер: Я не знаю, был ли он связан с мафией. Такого я не говорю.
    Джимми: Да, наверно мы бы сейчас здесь не отказались от фейерверка.
    Питер: Да, это было похоже на шпионское кино. Ты подходишь к чьему-то дому, стучишь, потом идешь к нему в гараж и покупаешь фейерверк.
    Джимми:
    Да, многие хранили петарды в подвале. Это странно.
    Питер: Да, да. Мой отец давал мне сотню долларов со словами: «Иди, купи на эту сотню фейерверки».
    Джимми: Да? Правда? Я собираюсь убить своих родителей. Я даже представить себе не могу, что мой отец дал бы мне больше доллара на петарды.
    Питер: Ну это был большой праздник, нужно было как следует повеселиться.
    Джимми: Я знаю. Скажи им об этом. Это я как раз и объяснял им.
    Питер: Вы запускали фейерверки?
    Джимми: Да, запускали. Но тайком. Пятого июля я рылся в уличном мусоре, а там его было полно, в поисках хоть чего-нибудь, что можно было бы поджечь и швырнуть в мою сестру. Только этого мне и хотелось.
    Питер: Когда я был маленьким, петарда взорвалась прямо у меня в руке, она опухла, и была прямо как у Микки Мауса.
    Джимми: Да, со мной пару раз такое случалось. Когда я стал взрослым, я стал покупать все, что взрывается.
    Питер: у тебя здесь фабрики по производству тротила нет случайно?
    Джимми: Если бы. Но у меня ее нет.
    Питер: Я знаю одного парня, который знает парня, у которого в гараже ты мог бы прикупить фейерверки.
    Джимми: Твои родители из Италии?
    Питер: Да, они родом из Италии.
    Джимми: Сохранили ли они свои традиции?
    Питер: Мой отец пытался заставить меня играть на аккордеоне.
    Джимми: Что, правда пытался?
    Питер: Да.
    Джимми: Обезьянку по крайней мере он тебе купил?
    Питер: Он сам играет на аккордеоне, поэтому он всегда говорил мне: «Ты должен играть на аккордеоне». Но он был такой здоровый. Есть инструменты, на которых играть легче. Это призвание. Мой отец всегда тягает эту штуку с собой, на каждую вечеринку. И я был той самой обезьянкой, которая таскала его следом. «Эй, иди принеси мой аккордеон из багажника».
    Джимми: Ух ты, и у тебя была такая красненькая шапочка? А рады были тому, что твой отец доставал аккордеон?
    Питер: Нет.
    Джимми: Нет?
    Питер: Он не играл настолько хорошо. Прости пап.
    Джимми: Да никто на самом деле не умеет. Ты не можешь сыграть что-то потрясающее на аккордеоне?
    Питер: Это просто чудовище среди музыкальных инструментов.
    Джимми: Да, он всегда звучит так, будто карнавал в городе.
    Питер: И он всегда играет старые песни, а они совсем уж...
    Джимми: Правда?
    Питер: Например, Stay in the Heaven, он думает, что это круто.
    Джимми: Твой отец из Италии и играет такую музыку? Он очень интересный человек. В детстве вас случайно в колонию не отправляли?
    Питер: Нет, но у нас был небольшой домик на севере штата Нью-Йорк, именно туда мы и уезжали в отпуск. Это был также и наш рабочий лагерь. Как только я приезжал туда, меня сразу же запрягали: я красил дом, косил траву, подрезал деревья. И это никогда не было настоящими каникулами, было совсем не интересно. И я помню, когда мы пропахали всю неделю, все, делать уже было вообще нечего. И я, наконец, добрался до гамака и расслабился. Но тут увидел отца с тачкой, а в ней лежали камни. Я спросил у него: «Что ты делаешь?», а он ответил: «Я собираюсь выложить речное русло камнями». И я должен был подниматься и идти помогать ему.
    Джимми: Тебе надо было играть на аккордеоне.
    Питер: Да, надо было.
    Джимми: Тогда бы не пришлось заниматься этим.

    Перевод:
    Джимми: У тебя есть довольно интересное видео. Это сняли операторы во время съемок «Сумерек»?
    Питер: Вообще-то я снял это?
    Джимми: Ты? Как тебе это удалось?
    Питер: Я прикрепил свой телефону к грузовику передо мной.
    Джимми: Правда?
    Питер: Так что я смог немного посмотреть на себя со стороны.
    Джимми: Давайте посмотрим. Мне кажется, что это очень интересно. Как по мне, это выглядит довольно опасно. Почему тебе пришлось снимать это все в движении?
    Питер: Да, таким дома точно не будешь заниматься.
    Джимми: Нет, ну правда, это очень опасно.
    Питер: У нас была страховка, но если ты упадешь вперед, и ударишься лицом... Это будет отвратительно.
    Джимми: Да, ты будешь как Джордж Джетсон (прим. пер. – герой из сериала), если ты вылетишь оттуда.
    Питер: Нет, оттуда слететь было нельзя, потому что был страховочный трос, но можно было упасть вперед, и тогда я бы лицом ударился о металлическую перекладину. И у меня все время перед глазами стояла эта картина, как я ударяясь лицом об эту штуковину, и все мое тело разрывает на куски.
    Джимми: Это то, как это выглядело на самом деле. Вот, ты бежишь на этой штуке. А вот что получилось в фильме. Ты рисковал своей жизнью ради двухсекундного момента в фильме.
    Питер: И это снимали снова, снова и снова. Так что мы бегали где-то часов шесть.
    Джимми: А может тебя просто пытались убить?
    Питер: Вряд ли, я им нужен для следующего фильма.
    Джимми: У тебя трое дочерей?
    Питер: Да, у меня три дочки.
    Джимми: Сколько им лет?
    Питер: Одной только вчера исполнилось 13, и я устроил ей поход по магазинам. Я покупал ей все, что ее душа попросит. Это длилось минут семь.
    Джимми: И ты предупредил ее о том, что есть определенные рамки, или она спокойно к этому относится?
    Питер: Она более сознательна в этом вопросе, она все время спрашивает, а можно ли купить это, мол здесь распродажа. А я ей сказал, что она может покупать все, что угодно.
    Джимми: Да, если бы ты был ребенком, тебе бы только этого и хотелось.
    Питер: Да, точно. На ее день рождения мы подарили ей поросенка.
    Джимми: Это не просто поросенок, это самый маленький поросенок, которого я когда-либо видел. Как вы его назвали?
    Питер: Она назвала его Миахам (прим. пер. – ham – ветчина, а еще эта кличка - что-то связанное с футболом). Она увлекается футболом и хочет научиться играть.
    Джимми: Правда? Как?
    Питер: Это будет на мировом чемпионате.
    Джимми: Да, это произведет фурор. И что, она останется такого-же размера?
    Питер: Немного подрастет.
    Джимми: Немного – это сколько?
    Питер: Да где-то с грузовик. Но мы собираемся переезжать на ранчо.
    Джимми: На свинье?
    Питер: Когда она немного подрастет.
    Джимми: Правда? Так она будет большая…
    Питер: Это будет деревенская свинья.
    Джимми: Но это будет ваш домашний питомец?
    Питер: Мы не собираемся есть ее.
    Джимми: Вы не будете есть ее, наверно, это не очень хорошая идея.
    Питер: Но у нас там будут гуси, куры, лошади…
    Джимми: Правда? Я сам собираюсь приобрести курицу.
    Питер: Я слышал об этом. Не надо.
    Джимми: Почему?
    Питер: У нас есть курятник, и это довольно противно.
    Джимми: Да, а яйца?
    Питер: Ага, они так просто не расстаются с ними. Когда ты хочешь взять яйца, куры клюют тебе руки.
    Джимми: Правда?
    Питер: Да, они защищают их.
    Джимми: Они что, думают что это их дети что-ли?
    Питер: Да, наверно.
    Джимми: Но ведь это просто яйца, они жидкие внутри.
    Питер: Может это зависит от их отношения к петуху, может здесь есть что-то еще.
    Джимми: Правда? Мне говорили, что курица – отличное приобретение.
    Питер: Есть яйца способные и не способные к оплодотворению.
    Джимми: Да, я буду отбирать только не способные к оплодотворению яйца. Их они тоже просто так не отдадут?
    Питер: Нет. Я принесу тебе свежих яиц.
    Джимми: Да, так будет лучше.
    Питер: У меня целая куча яиц, прямо Пасха.
    Джимми: Мне бы понравились твои яйца (прим. пер. - shok ). Вы уже знаете, что фильм «Сумерки. Сага. Затмение» уже в кинотеатрах. Питер Фачинелли.




    Перевод, корректировка - Vishna
    Источник| Просмотров: 183 | Дата: 23.10.2017|Добавил: Valeriya | | | Рейтинг: 0.0/0 Оценить:


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Сайт Вечное Царство Полуночи
    Все о романтике в жизни от заката до рассвета...
    Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
    Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ(Уважайте авторское право)